1
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
<i>Tamna tema</i>

2
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
<i>Žene čavrljaju i smiju se.</i>

3
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
moje.

4
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
<i>Mlada djevojka priča.</i>

5
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
<i>- Prvih dana
prosinca 1815.,</i>

6
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
<i>oko sat vremena
prije zalaska sunca,</i>

7
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
<i>čovjek je došao u grad.</i>

8
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
<i>Predstavio se žandarmeriji.</i>

9
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
<i>Nitko ga nije poznavao.</i>

10
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
<i>Odakle je došao?</i>

11
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
<i>S juga.</i>

12
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
<i>Možda s mora.</i>

13
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
<i>Muškarci se smiju, hubbub.</i>

14
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
nikada! Bombon.

15
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
Oh...

16
00:03:58,040 --> 00:04:01,600
- Gdje si bio? Koliko dugo
što ti treba za pranje odjeće?

17
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Istina je, gdje si bio?

18
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
- Nedostajao si mi.
Hajde, dođi ovamo.

19
00:04:06,720 --> 00:04:08,320
Dođi!
<i>Vrč se razbije.</i>

20
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
Zar ne možeš biti oprezan?

21
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Zar ti nije dosta što kasniš?

22
00:04:13,840 --> 00:04:16,720
Zapamtit ću cijenu
vrča na vašu plaću.

23
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
I pokušajte biti ugodniji
s kupcima.

24
00:04:20,959 --> 00:04:22,960
Ovo je moja turneja, dečki.

25
00:04:23,120 --> 00:04:25,920
<i>On duboko diše.</i>

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
<i>Nerazumljive primjedbe</i>

27
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
- <i>Žena:</i>
- On je osuđenik.

28
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Pogledaj ga.

29
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
<i>Braka</i>

30
00:04:51,120 --> 00:04:53,520
- Žao mi je,
Ne mogu vas primiti.

31
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
Ova gospoda

32
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
rezervirali sve sobe.

33
00:04:56,800 --> 00:04:58,880
Konjušnice će poslužiti.

34
00:04:59,040 --> 00:05:02,120
- Konji zauzimaju sav prostor.
- Trebam malo.

35
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Pa to je već previše.

36
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
- Prošetao sam čim je sunce izašlo,
Proputovao sam dvanaest liga, gladan sam.

37
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
A ja nemam ništa za tebe.

38
00:05:23,480 --> 00:05:25,760
<i>Kupci šute.</i>

39
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
Samo komad kruha.

40
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
- Hajde, odlazi.

41
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
<i>Uznemirujuća tema</i>

42
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
<i>Netko ga gađa kamenjem.</i>

43
00:06:06,280 --> 00:06:08,160
- <i>Dijete:</i>
- Utolite glad!

44
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
Ne želimo te ovdje!

45
00:06:10,840 --> 00:06:11,480
Ubojica!

46
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
<i>Oluja se sprema.</i>

47
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
<i>Pas reži.</i>

48
00:07:05,000 --> 00:07:05,960
<i>Režanje</i>

49
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
<i>Pas plače.</i>

50
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Ne mrdaj!

51
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
<i>Oluja se sprema.</i>

52
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
<i>Intrigantna tema</i>

53
00:09:14,160 --> 00:09:15,840
<i>Škripi</i>

54
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
- Što radiš ovdje, prijatelju?

55
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
pokušavam zaspati.

56
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
Na kamenu, vani?

57
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Imao sam i gore.

58
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
Pa idi u gostionicu.

59
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
jao

60
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
nemaš novca?

61
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
- Imam samo četiri centa.
- Uvijek daj.

62
00:09:55,520 --> 00:09:56,680
Mogli bismo vas ugostiti.

63
00:09:57,960 --> 00:09:58,920
Iz milosrđa.

64
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
Kucala sam na svaka vrata.

65
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
I posvuda sam bio otjeran.

66
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Postoji kuća

67
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
niz stazu tamo.

68
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
Jeste li tamo pokucali?

69
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
br.

70
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
- Udari.

71
00:10:16,680 --> 00:10:17,440
Hmm?

72
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
Susjed mog bratića,

73
00:10:20,160 --> 00:10:23,760
upravo njega da su žandari
tražili krivotvoritelja.

74
00:10:23,920 --> 00:10:25,280
Zlo je posvuda.

75
00:10:25,440 --> 00:10:27,800
Čak su mu i ženu uhitili.

76
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Tužitelj kaže da će dobiti
ispovijedi tijekom tjedna.

77
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
Što ako je nevin?

78
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
- U tom slučaju, što on radi u zatvoru?
- Dobro pitanje.

79
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
Što da radimo s optuženim čovjekom?
prije nego mu se sudi?

80
00:10:41,560 --> 00:10:45,040
Pusti ga na slobodu,
to je preuzimanje rizika da će to ponovno učiniti.

81
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Ako je djelo počinio
za koje ga krivimo.

82
00:10:47,360 --> 00:10:50,400
Stavite ga u zatvor,
to je tretiranje njega kao krivca.

83
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
I to, čak i ako je nevin.

84
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
- Ovi ljudi su nitkovi,
posvuda su.

85
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
Jedan je čak stigao u grad
danas.

86
00:10:58,280 --> 00:10:59,520
Da, gospođice.

87
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
Ovaj bi čovjek bio opasan.

88
00:11:01,560 --> 00:11:04,200
Kažu da je užasno:
ružan, dlakav, smrdljiv.

89
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
Užas.

90
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
Svakako boem,
čovjek od vreće i konopa.

91
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
- Stvarno?
- Kao što sam rekao.

92
00:11:10,600 --> 00:11:13,480
Bit će nesreće,
svi to govore.

93
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
- Svi,
to je mnogo ljudi.

94
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
<i>Ona kašlje.</i>

95
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
- Da kažem bravaru

96
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
vratiti stare brave,
imamo ih tamo.

97
00:11:24,760 --> 00:11:27,200
- U ovo doba?
- To je tri kuće odavde.

98
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
Rado će biti koristan.
Sestra mu je prijateljica.

99
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
To je pitanje minute.

100
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
- Madame Magloire, nema potrebe za izmišljanjem
izlika brave

101
00:11:35,640 --> 00:11:38,280
otići vidjeti
vaš dobar prijatelj bravar.

102
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Ovo su klevete, Monseigneur.

103
00:11:40,880 --> 00:11:44,760
- Glupost koju bljuju ljubomorni ljudi.
- Mogli bismo staviti zasun.

104
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Dakle, u ozbiljnoj smo opasnosti?

105
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
- Nismo vidjeli da su se vrata otvorila
sa svim vjetrovima.

106
00:11:49,880 --> 00:11:53,840
- Pričaj s njim, on me ne sluša.
- Ako to umiruje gospođu Magloire.

107
00:11:54,000 --> 00:11:57,360
- Barem večeras,
dok se ova opasnost ne otkloni.

108
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
Pustili bismo i vraga unutra
u ovoj kući!

109
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
- Zaključavanje nije
odbiti samo drugoga.

110
00:12:03,440 --> 00:12:06,920
Također je odbijanje
što bismo mogli biti ili postati.

111
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
Liječnička vrata
moraju uvijek ostati otvoreni.

112
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
Ali vi niste liječnik.

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
- Svaki čovjek
je liječnik s druge strane.

114
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
ja sam...
<i>Netko lupa na vrata.</i>

115
00:12:18,720 --> 00:12:19,680
Uđite!

116
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Moje ime je Jean Valjean.

117
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Proveo sam devetnaest godina u zatvoru.

118
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
Pustili su me četiri dana.

119
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
Četiri dana
da hodam iz Toulona.

120
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Četiri dana čujem:
"Odlazi."

121
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
Nitko me nije htio,
ležao sam vani,

122
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
rekla mi je dobra žena
da ti pokuca na kuću.

123
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
pokucao sam.

124
00:12:57,560 --> 00:12:59,720
- Gospođo Magloire,
staviti dodatno mjesto.

125
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Jeste li me čuli?

126
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
Ja sam osuđenik.

127
00:13:13,280 --> 00:13:14,920
Evo moje putovnice.

128
00:13:16,560 --> 00:13:19,840
Služi da me upozna s vlastima
kad sam stigao u grad

129
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
i biti izbačen.

130
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Hoćeš čitati!?

131
00:13:24,480 --> 00:13:26,560
“Devetnaest godina bio u kažnjeničkoj koloniji.

132
00:13:26,720 --> 00:13:28,960
“Pet godina za provalu.

133
00:13:29,120 --> 00:13:33,440
„Četrnaest za pokušaj
bježi, ovaj čovjek je opasan."

134
00:13:37,760 --> 00:13:38,720
Tako.

135
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
- Vidim da si dočekala kišu,
gospodine.

136
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
Mora da ste umorni.

137
00:13:51,600 --> 00:13:53,720
priđi bliže,
vatra će te grijati.

138
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
Ideš na večeru

139
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
dok ti pospremimo krevet.

140
00:14:24,880 --> 00:14:28,160
Madame Magloire, obucite bijele plahte
na ležaju u niši.

141
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
molim vas gospodine
sjediti.

142
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Što je ovdje?

143
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
tko si ti

144
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
Svećenik.

145
00:15:47,640 --> 00:15:48,600
Svećenik?

146
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
Hrabar čovjek od svećenika.

147
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Koji živi sa dvije žene,
povrh toga.

148
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
- Postoje stvari koje odbijam
da čujem, bit ću u kuhinji.

149
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
- Čovjek ti otvara vrata,
tebe hrani, a ti njega klevećeš?

150
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
To mi nije bila namjera.

151
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
To si učinio.

152
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
<i>Dvojica muškaraca su bila tamo,</i> <i>oči u oči.</i>

153
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
<i>Jedan, osuđenik,</i>

154
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
<i>bio je grub,
ali nije skrivao ništa o svojoj prošlosti.</i>

155
00:16:44,040 --> 00:16:47,720
<i>Drugi, hrabri čovjek svećenika,
bio očiglednije prijateljski,</i>

156
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
<i>ali to je svima ostalo misterij.</i>

157
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
<i>Nekoliko desetljeća ranije,</i>

158
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
<i>otišao je u Italiju
na ruci svoje žene

159
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
<i>vratiti se sam i mrzovoljan.</i>

160
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
<i>Smrt one koju je volio
promijenio.</i>

161
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
<i>Napustio je stoljeće
ući u religiju.</i>

162
00:17:02,040 --> 00:17:06,119
<i>Uvjerio se da mora postati
nemilosrdni sluga Božji,</i>

163
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
<i>već njegova transformacija
još nije dovršen.</i>

164
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
<i>I da bismo razumjeli ostatak,</i>

165
00:17:11,400 --> 00:17:14,480
<i>preporučljivo je vratiti se
prilikom svog prvog posjeta ovom mjestu.</i>

166
00:17:14,640 --> 00:17:18,480
<i>- Sestre čine čuda, ali
sve nam nedostaje, monsinjore.</i>

167
00:17:19,319 --> 00:17:22,960
Od zavoja, od napitaka
pa čak i hranu.

168
00:17:24,040 --> 00:17:27,280
Trebao bi moći kupiti
meso s vremena na vrijeme.

169
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Bolesna osoba mora moći jesti
da povrati zdravlje.

170
00:17:31,360 --> 00:17:32,400
Oh...

171
00:17:32,560 --> 00:17:33,720
<i>Čovjek kašlje.</i>

172
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
- gospodine direktore.
- Da?

173
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
Oprostite, monsinjore.

174
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Što se događa?

175
00:17:41,680 --> 00:17:45,880
<i>- Taj dan, onaj koji je bio
sad je biskup posjetio bolnicu.</i>

176
00:17:47,080 --> 00:17:50,160
<i>Zadatak koji je sam sebi obećao
da se nikad više ne nametneš.</i>

177
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
<i>Monsinjor Myriel,
jer mu je to bilo pravo ime,</i>

178
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
<i>imao je naslov i sve atribute
njegove funkcije.</i>

179
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
<i>Njegova eminencija
radije posjećivao bogataše</i>

180
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
<i>i družite se s moćnima.</i>

181
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
<i>Živio je kao uglednik, jedan od takvih
koji sude i koji osuđuju.</i>

182
00:18:05,760 --> 00:18:09,200
<i>A onda, jednog dana,
nešto se dogodilo.</i>

183
00:18:09,360 --> 00:18:11,000
<i>Nitko ne zna što.</i>

184
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
<i>Ali dogodilo se.</i>

185
00:18:15,200 --> 00:18:16,240
<i>Promijenio se.</i>

186
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
<i>Ali još bolje, promijenio se.</i>

187
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
<i>I kakav je posao bio pobjeći</i>

188
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
<i>postala svakodnevna pojava.</i>

189
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
- Ugodan dan, prijatelju.
- Hvala vam, monsinjore.

190
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
- Kreveti su jako tijesni
jedni protiv drugih.

191
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Sve je gore i gore.

192
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Jako sam zabrinuta za budućnost.

193
00:18:38,760 --> 00:18:42,640
Pod je pun, imamo
instalirao nesretne ljude u dvorištu.

194
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
O budućim epidemijama da i ne govorimo.

195
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
ove godine,
imali smo tifus.

196
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
Pokušajte spavati.

197
00:18:49,600 --> 00:18:53,160
- Nije bilo mjesta
i ponovit će se.

198
00:18:53,640 --> 00:18:57,000
što želiš,
moramo se pomiriti sa stvarnošću.

199
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
Nećemo više moći
prihvatiti svakoga.

200
00:18:59,840 --> 00:19:03,480
- Koliko bi kreveta moglo stati?
u mojoj blagovaonici?

201
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
- Gospodaru, molim vas.
- Ovdje sam.

202
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Misliš u palači?

203
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
<i>- Za razumijevanje
redateljevo iznenađenje,</i>

204
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
<i>trebaš znati
da je biskupski dvor</i>

205
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
<i>bio je gospodski dom,
sve je bilo na svježem zraku.</i>

206
00:19:15,680 --> 00:19:19,480
<i>Biskupski stanovi,
galerije, stepenice,

207
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
<i>fontane, vrtovi.</i>

208
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
<i>Sve je bilo veličanstveno.</i>

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
U vašoj blagovaonici?

210
00:19:24,960 --> 00:19:26,920
ne znam dobro,

211
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
ali zamišljam da bi mogao izdržati

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
šezdeset pacijenata.

213
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Najmanje.

214
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
Dakle, postoji greška, prijatelju.

215
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
<i>Čovjek se nakašlje.</i>

216
00:19:42,080 --> 00:19:44,640
Imaš moje mjesto
a ja imam tvoju.

217
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
Vrati mi moj dom,
Ovdje sam kod kuće.

218
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
<i>Zvona zvone.</i>

219
00:19:50,120 --> 00:19:53,840
<i>- Sljedeći dan, dvadeset i šest pacijenata
instalirani su u palači,</i>

220
00:19:54,000 --> 00:19:58,120
<i>i Mgr Myriel uzeo je smještaj
koja je služila kao bolnica.</i>

221
00:19:58,280 --> 00:20:00,960
- Takav čovjek,
to je dar s neba.

222
00:20:01,120 --> 00:20:04,840
On više nije isti,
ne želi više biskupski objed.

223
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Kad bih to morao slušati,

224
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
on bi ručao
od ulja juha i kruh.

225
00:20:09,400 --> 00:20:11,960
Vjerovati da on hrani
od mirisa cvijeća.

226
00:20:12,120 --> 00:20:14,960
- Ovi nisu
vrlo biskupski načini.

227
00:20:15,560 --> 00:20:18,680
Ne zaboravimo da je on car
koji ga je postavio za biskupa.

228
00:20:20,120 --> 00:20:24,040
Kažu da je napustio svoju kočiju
a on kasa na magarcu.

229
00:20:24,200 --> 00:20:27,840
- Darivat će siromahe
njegove naknade za troškove prijevoza

230
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
i njegove troškove pastoralne turneje.

231
00:20:29,960 --> 00:20:32,560
Što ako je sam sebi navukao pokoru

232
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
- jer je pogriješio?
- Ovaj čovjek je drugačiji.

233
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Posjećuje siromahe
sve dok ima novca.

234
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
Kad više nema,
obilazi bogate.

235
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
Kaže da je tamo
da može pronaći neke za preraspodjelu.

236
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
- Znao je biti prihvaćen
svojim stadom.

237
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Znate li kako je dobio nadimak?

238
00:20:50,200 --> 00:20:52,880
“Dobro došli”, “Monseigneur dobrodošli”.

239
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Tako te zovu.

240
00:20:56,560 --> 00:20:59,640
- Sviđa mi se ovo ime.
"Dobrodošli" ispravlja "Monseigneur".

241
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
Smatram da ste vrlo tolerantni.

242
00:21:01,640 --> 00:21:05,400
Ovdje govore mnoga usta
a vrlo malo glava misli.

243
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Vaša veličanstvo,

244
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
nije tvoje
pokupiti krumpire.

245
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
- Čovjek Crkve mora kleknuti
što je češće moguće

246
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
ili na kraju povjeruje

247
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
- da je važno.
- A o meni?

248
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Što kažu o meni?

249
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Pretpostavljam da tjeram ljude na razgovor.

250
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
- Neka pokušaju,
imat će posla sa mnom.

251
00:21:25,240 --> 00:21:28,680
Oni to znaju, bez tebe,
nikad joj ne bi odgovorio na poštu.

252
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
Bio bi zaboravljen
njegovih prijatelja, njegovih rođaka

253
00:21:31,880 --> 00:21:33,480
i biskupsko vijeće.

254
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
- Drugi biskupi više vole
ne čujući se sa mnom.

255
00:21:37,320 --> 00:21:41,040
Za njih sam ja otvorena vrata
a ne vole svjež zrak.

256
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
- Veliki podupirači, kao veliki
šeširi, nisu najpošteniji.

257
00:21:45,720 --> 00:21:49,600
Ti koji tako dobro pišeš,
trebao bi pisati o svom bratu.

258
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
Veliki ljudi
zaslužuju veliko priznanje.

259
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
- Nemam taj talent,
pa čak i izdavači

260
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
nikada ne bi vjerovao
ženi.

261
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
A onda, bilo bi potrebno
taj monsinjor Bienvenu

262
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
otkriva nam cijeli svoj život.

263
00:22:02,680 --> 00:22:05,480
Sada, postoje stvari
da ne želi reći.

264
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Monsinjor je svet čovjek.

265
00:22:07,720 --> 00:22:11,400
Ako ne napišete ovu knjigu,
netko će to morati učiniti.

266
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
Neki veliki autor.

267
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
Netko poput gospodina Châteaubrianda.

268
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
Ali odbijam mu dopustiti da piše

269
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
da sam te pustio da umreš od gladi!

270
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
<i>Ona kašlje.</i>

271
00:22:29,240 --> 00:22:31,160
<i>Melankolična tema</i>

272
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Što ako odemo u vrt?

273
00:22:39,000 --> 00:22:39,960
<i>Režite škarama za rezidbu</i>

274
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Vrlo je praktičan.

275
00:22:43,160 --> 00:22:46,400
Kažu da je ministar
u mirovini koji je to izmislio

276
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
jer mu je bilo dosadno.

277
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
Nikada ne treba podcjenjivati
vrline dosade.

278
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
- Ovo nije predmet
Gledam te.

279
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
Hmm.

280
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
<i>Ona kašlje.</i>

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Zašto nisi došao
vidimo se prije?

282
00:23:10,600 --> 00:23:14,280
- Vaša su pisma bila namijenjena
da se vrati na pravi put.

283
00:23:14,800 --> 00:23:18,560
Onda se ton vaše pošte promijenio,
pa, došao sam.

284
00:23:20,960 --> 00:23:21,920
- Oprosti mi.

285
00:23:31,680 --> 00:23:35,160
- I onda, htio sam da zadržiš
još jedna uspomena na mene.

286
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
- Ti ćeš ostati onaj koji je uzeo
moja obrana našim roditeljima

287
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
kad sam se borio.

288
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
- Svetac?
- Hej...

289
00:23:43,440 --> 00:23:47,120
- Onome koji će napisati tvoj život,
Tražit ću da kampiram kao djevica

290
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
s jedva dovoljno tijela
pa da tu ima seksa.

291
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
Prozirno stvorenje,
fino i prozirno.

292
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
- "Prozirno stvorenje,
fino i prozirno."

293
00:23:56,120 --> 00:23:57,840
Ne mogu svi biti

294
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
sveti čovjek.

295
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
- Svećenikove priče
nikoga nije briga.

296
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Vaš veliki autor bit će bolji

297
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
pronaći drugi lik.

298
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
U međuvremenu, sveti čovjek je gladan.

299
00:24:09,760 --> 00:24:10,720
<i>Ona se smije.</i>

300
00:24:17,880 --> 00:24:19,240
<i>Netko dolazi.</i>

301
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
<i>Jean hrče.</i>

302
00:24:28,080 --> 00:24:31,720
- siguran je monsinjor
poželjeti dobrodošlicu ovoj zvijeri?

303
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
- Određene geste
su djela vjere.

304
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
- Sjednite, gospođice.

305
00:24:36,240 --> 00:24:39,720
- Pusti me da radim svoj posao.
- Mogu biti od koristi.

306
00:24:39,880 --> 00:24:42,960
Morao sam ostati nekoliko dana,
prošla su tri mjeseca.

307
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
Ovdje ste kao kod kuće.

308
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
<i>Šok</i>

309
00:24:59,320 --> 00:25:00,360
Hmm...

310
00:25:33,880 --> 00:25:37,200
Budući da ste svećenik,
nećeš od mene tražiti novac?

311
00:25:37,360 --> 00:25:40,880
- Bog je tvoj domaćin,
ovdje ili drugdje, On je posvuda.

312
00:25:42,120 --> 00:25:43,080
- Ne tamo.

313
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
To je šteta.

314
00:25:46,960 --> 00:25:49,760
To je mjesto
koji zaslužuje njegovu prisutnost.

315
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
- Ne miješaj me u ovo područje,
ti bi me izbacio.

316
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Možete govoriti slobodno.

317
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
Ništa vas neće uskratiti
ni skloništa ni hrane.

318
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Priznajte da bogovi

319
00:26:01,440 --> 00:26:04,760
rijetko se pokazuju,
posebno tamo gdje su potrebni.

320
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
Ni tvoja ni tuđa.

321
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
Moja sestra dijeli

322
00:26:10,240 --> 00:26:12,800
vaša pitanja
o postojanju Boga.

323
00:26:13,480 --> 00:26:16,840
Što se mene tiče, priznajem da pokušavam
da vjerujem koliko god mogu.

324
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
- Nikad nije kasno
upoznati Boga.

325
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
Boga ili čovjeka,

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
koja je stvorila drugu?

327
00:26:22,800 --> 00:26:24,920
Pod furnirom bogova,
nađeš čovjeka.

328
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
- Ovaj nije bolji od onog drugog.

329
00:26:28,560 --> 00:26:29,960
Bože moj...

330
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
- Ako je tvoje,
nauči ga lijepom ponašanju.

331
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Zabranjujem ti bogohuljenje.

332
00:26:52,280 --> 00:26:56,560
- Rekao si da je to kuća
gdje bismo mogli biti iskreni,

333
00:26:56,720 --> 00:26:59,840
- bez straha da će biti otjeran.
- I ponavljam ti.

334
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Imao sam svoj dio laži.

335
00:27:03,160 --> 00:27:06,160
Previše da bi me ljudi kitili vijencima
s glupostima

336
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
koje dajemo osobama s niskim primanjima,
jadnom.

337
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Ovima dajemo
gutati legende:

338
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
duša, besmrtnost, raj.

339
00:27:15,880 --> 00:27:19,120
Sve to žvaču,
stavljaju na svoj suhi kruh.

340
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Tko nema ništa, ima dobrog Gospodina.

341
00:27:21,720 --> 00:27:22,680
Pa ne.

342
00:27:23,160 --> 00:27:26,040
- Tko nema ništa, nema ništa.
- Što radite s evanđeljima?

343
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
"Sretan si ti siromah,
jer tvoje je kraljevstvo Božje.

344
00:27:31,040 --> 00:27:35,120
“Blago vama koji ste gladni
sada, jer ćete biti zadovoljni.

345
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
„Sretni ste vi koji plačete
sada, jer ćeš se smijati.”

346
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
To je besmislica.

347
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Siromašni nisu sretni.

348
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
Žrtvuj zemlju raju,

349
00:27:46,840 --> 00:27:49,400
to je prepuštanje plijena za sjenu.

350
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
- Ne mogu namjestiti krevet
takvog pojedinca.

351
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
Monsieur je naš gost!

352
00:27:56,360 --> 00:27:59,920
- Siromašni nisu sretni.
Nisu ni lijepe.

353
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Bolje je biti
zub od trave.

354
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Pomoći ću ti da ga se riješiš.

355
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Molim.

356
00:28:22,680 --> 00:28:23,640
HVALA.

357
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
- Čekajte, gospođice,
pomoći ću ti.

358
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
Moramo obavijestiti policiju.

359
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Učinit ćemo kako moj brat želi.

360
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
- Monsinjor ne zna
ovi muškarci.

361
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Napao me.

362
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
Samo je nesretan.

363
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
- Ovi nesretni ljudi
nemaju što raditi ovdje.

364
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
Ti nesretni ljudi su već tamo.

365
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
Zašto to kažeš?

366
00:29:10,920 --> 00:29:13,560
- Snaha
koji svoje dijete smjesti u internat

367
00:29:13,720 --> 00:29:17,560
pronaći način da je nahranim,
Nije li nesretna?

368
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Žena koja danju
gdje joj se kćerkica razboli,

369
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
ne može je izliječiti
niti je vidjeti prije nego bude pokopana,

370
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
Nije li nesretna?

371
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
Majka koja je toliko plakala

372
00:29:28,240 --> 00:29:31,920
da više nema ni najmanju suzu,
Nije li nesretna?

373
00:29:32,080 --> 00:29:35,840
- Vi ste sestra monseigneura.
- Dakle, ja sam oboje.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
- Kažem, gospođice,
da sve pomiješaš

375
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
i postoji,
s druge strane ovog zida,

376
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
nešto najbliže anđelu

377
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
i demon.

378
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
idem u krevet

379
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
Možeš me jahati
vruća cigla?

380
00:29:54,920 --> 00:29:58,480
- Naravno. Ostavite da se uliti
tvoj biljni čaj, donijet ću ti ga.

381
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
I zabarikadirajte se.

382
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Ne znamo ništa o njemu.

383
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
Monsinjor nije pitao
kakva je bila njegova priča.

384
00:30:05,960 --> 00:30:07,880
Međutim, njegova je krivnja u njegovoj povijesti.

385
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
- Zato moj brat
nisam mu rekao za to.

386
00:30:13,480 --> 00:30:17,040
Ima krivaca koji nisu
da previše njihove bijede na umu.

387
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
Najbolje im odvratiti pažnju
natjerati ih da vjeruju da jesu

388
00:30:21,800 --> 00:30:25,480
- ljudi poput drugih.
- Ali to je životinja.

389
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Zvijer.

390
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
čovjek.

391
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
Laku noć, gospođo Magloire.

392
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
- Misliš
da ću moći spavati

393
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
s robijašem pod našim krovom?

394
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Zasun, gospođice.

395
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Ne zaboravite ga zatvoriti.

396
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
Plašim li te?

397
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
Bio sam iznenađen.

398
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
Moj brat nije s tobom?

399
00:31:10,960 --> 00:31:14,400
- Tražio sam zahode
dok nam nađe vina.

400
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
Branio si me, zašto?

401
00:31:23,120 --> 00:31:26,960
- Jer znam da neke greške
progoniti te cijeli život.

402
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
dođi

403
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Za tvoju ruku.

404
00:31:44,080 --> 00:31:47,600
Onda se slažem s tobom,
kako bismo mogli biti sretni

405
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
kad djeca rade
poput tovarnih životinja

406
00:31:50,680 --> 00:31:54,360
a žene prodaju
njihove zube za 40 franaka?

407
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Cijena vezice šparoga.

408
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
Kad nisu njihovi zubi,
to je odmor, tijelo i duša.

409
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
<i>Ona kašlje.</i>

410
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
Noć će biti hladna.

411
00:32:18,320 --> 00:32:21,800
- Nije li uvijek hladno
za ljude poput tebe i mene?

412
00:32:23,480 --> 00:32:26,560
- Sluškinja je u pravu,
zatvori svoja vrata s bravom.

413
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
- Ostalo mi je premalo vremena
živjeti u strahu.

414
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Što onda želiš da mi se dogodi?

415
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Umro sam davno.

416
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
<i>Intrigantna tema</i>

417
00:33:38,840 --> 00:33:41,520
- Sretna sam
Neka vam se sviđa ovo vino.

418
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Uzmite i kolačiće.

419
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Kako bi bilo da odemo i učinimo
nekoliko koraka vani?

420
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
- Ovuda.
- Slijedim te.

421
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
- Ranije si pokušao
da mrziš, zašto?

422
00:34:13,000 --> 00:34:15,199
Dajem ono što se od mene očekuje.

423
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
razumijem.

424
00:34:18,520 --> 00:34:19,480
Sumnjam.

425
00:34:30,000 --> 00:34:32,199
- Kako hoćeš
da ti opraštamo

426
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
ako ste u ratu
sa svima?

427
00:34:34,840 --> 00:34:37,239
Ne tražim niti dajem oprost.

428
00:34:37,400 --> 00:34:40,719
- Ali biti zločest,
To je napor, zar ne?

429
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Platili ste svoj dug
društvu,

430
00:34:44,320 --> 00:34:47,199
vaša prava su danas
isti kao moj.

431
00:34:47,360 --> 00:34:50,159
- Imate pravo na krov
i ja, spavati vani.

432
00:34:50,320 --> 00:34:54,120
- Nećeš spavati vani.
- Iznimka ne mijenja pravilo.

433
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Što vidim u očima
tvog sluge,

434
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
svima je u očima.

435
00:35:09,880 --> 00:35:11,320
<i>Myriel uzdahne.</i>

436
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Volim ove trenutke.

437
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Tjeraju me da prihvatim beskonačnost.

438
00:35:26,280 --> 00:35:29,800
Dan je završio objavom
drugo, sve će početi iznova.

439
00:35:30,960 --> 00:35:34,480
Spektakl prirode
uvijek mi se činilo okrepljujućim.

440
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
I vrijeme je
gdje se mirisi izdišu.

441
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
Energija svijeta nas napaja

442
00:35:41,240 --> 00:35:43,520
a nebo postaje dopuštenje.

443
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
Sve ovisi o tome tko ste.

444
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Vjerujete da je sreća nekih

445
00:35:52,480 --> 00:35:54,360
nastaje na tuđoj nesreći.

446
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
- Zvijezde nisu dovoljne
ublažiti patnju.

447
00:35:59,080 --> 00:36:03,520
Oni na vrhu hvale nebeski svod
kad oni dolje vide samo noć.

448
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Ali zvijezde su tu.

449
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
- Neka svjetla
istaknuti tamu.

450
00:36:13,520 --> 00:36:16,240
- Nikad nisam vidio
takve stvari.

451
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Vaš zid je u lošem stanju.

452
00:36:21,040 --> 00:36:22,960
Tamo, blizu stepenica.

453
00:36:31,160 --> 00:36:34,600
Neka to popravi ili netko drugi
ušuljat će vam se u kuću.

454
00:36:36,000 --> 00:36:38,080
Zašto gaziti preko zida

455
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
kad su vrata otvorena?

456
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
<i>Uznemirujuća tema</i>

457
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
Ja vas pratim
u svoju sobu.

458
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
<i>Metalno zvonjenje</i>

459
00:38:22,840 --> 00:38:26,840
- Između velike žlice i
Pribor za jelo košta 200 franaka.

460
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
To je dvostruko više nego što sam zaradio
u devetnaest godina.

461
00:38:44,000 --> 00:38:45,080
Tako.

462
00:38:46,000 --> 00:38:49,280
Sva pravda svijeta
sažeto u ormaru.

463
00:38:55,840 --> 00:38:58,200
Nisam spavala
pod istim krovom sa ženom

464
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
već devetnaest godina.

465
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Vjeruješ li stvarno
da će me zasun zaustaviti?

466
00:39:06,200 --> 00:39:08,280
Jedino pitanje
što se morate zapitati,

467
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
to je:
"U koje vrijeme će doći?"

468
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
<i>Netko dolazi.</i>

469
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Ovdje je.

470
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
Molim vas gospodine.

471
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Hoće li vam ovo odgovarati?

472
00:39:58,240 --> 00:40:00,600
Natjerao sam te da nosiš
čašu vode.

473
00:40:16,960 --> 00:40:20,280
Sutra ujutro ćeš piti
šalicu mlijeka od naše krave.

474
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Muzem ga sama.

475
00:40:22,400 --> 00:40:25,760
- Kažem vam da sam osuđenik,
zovete me "gospodine".

476
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Tko ti kaže da nisam ubio?

477
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Laku noć, gospodine.

478
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
<i>Intrigantna tema</i>

479
00:41:29,760 --> 00:41:32,800
<i>Zveckanje lanaca</i>

480
00:41:32,960 --> 00:41:34,880
<i>Čovjek izvikuje naredbe.</i>

481
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
<i>Čovjek kaže:</i>

482
00:41:55,200 --> 00:41:58,920
<i>- Kakva god bila njegova sudbina,
svaki put kad zaviri u tamu,</i>

483
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
<i>onaj koji je poznavao kanal
opet vidi ista lica.</i>

484
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
<i>Isti dokazi
tame svijeta.</i>

485
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
Aaa...!

486
00:42:07,720 --> 00:42:11,120
<i>On ostaje zauvijek
plijen veselja tame.</i>

487
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
<i>Vjetar zviždi.</i>

488
00:42:28,920 --> 00:42:29,880
Fff...

489
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
Bože...

490
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
<i>Pucketanje</i>

491
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
<i>Puni kiša.</i>

492
00:43:07,640 --> 00:43:09,160
<i>Plasak groma</i>

493
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
<i>Plasak groma</i>

494
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
<i>Ona kašlje.</i>

495
00:43:49,840 --> 00:43:52,400
<i>Plasak groma</i>

496
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
<i>Plasak groma</i>

497
00:45:00,800 --> 00:45:02,040
<i>Čovjek kaže:</i>

498
00:45:02,200 --> 00:45:05,600
<i>- Jean Valjean se iznevjerio
potpuno odjeven na krevetu.</i>

499
00:45:06,960 --> 00:45:09,080
<i>Sjetio se cijele njegove priče.</i>

500
00:45:09,880 --> 00:45:11,680
<i>Sve što ga je tamo dovelo.</i>

501
00:45:13,000 --> 00:45:15,240
<i>Dramska tema</i>

502
00:45:15,400 --> 00:45:18,560
<i>Izgubio je kao vrlo mlad
njegov otac i majka.</i>

503
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
<i>Nije mu ostalo ništa ni za jednu obitelj
nego sestra.</i>

504
00:45:22,200 --> 00:45:25,680
<i>Već je imala petero djece
kad je ostala udovica.</i>

505
00:45:25,840 --> 00:45:28,280
<i>Ostao je i brinuo se za njih.</i>

506
00:45:36,080 --> 00:45:39,520
<i>Hvalio se kao vrijedan čovjek
donijeti kruha</i>

507
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
<i>kod kuće.</i>

508
00:45:44,600 --> 00:45:45,760
<i>Orezivač.</i>

509
00:45:45,920 --> 00:45:47,840
<i>Manevar. Drvosječa.</i>

510
00:45:48,360 --> 00:45:50,440
<i>Prihvaćao je sav posao.</i>

511
00:45:53,600 --> 00:45:56,040
- Ništa ne diraj,
idi po ostale.

512
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
požurite!

513
00:45:57,200 --> 00:45:58,280
<i>Vjetar zviždi.</i>

514
00:45:59,280 --> 00:46:01,720
<i>Dešavalo se da zima bude oštra.</i>

515
00:46:06,480 --> 00:46:08,400
<i>Nestalo je hrane.</i>

516
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
<i>Petero djece, nema kruha.</i>

517
00:46:20,520 --> 00:46:22,520
<i>Što želite da se dogodi?</i>

518
00:46:22,680 --> 00:46:24,040
<i>Razbijeno staklo</i>

519
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
<i>Netko kuca.</i>

520
00:46:49,720 --> 00:46:52,680
<i>Ova štruca kruha
zapečatio njegovu sudbinu.</i>

521
00:46:55,120 --> 00:46:56,760
<i>Zveckanje lanaca</i>

522
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
<i>Uznemirujuća tema</i>

523
00:48:02,880 --> 00:48:03,840
Stani!

524
00:48:06,760 --> 00:48:10,200
Ako ste ovdje, to je zato što
društvo te više ne želi,

525
00:48:10,360 --> 00:48:11,960
da si kriv.

526
00:48:12,680 --> 00:48:15,760
Ako probušite,
nikome nećeš nedostajati.

527
00:48:15,920 --> 00:48:18,400
Zato se ne isticaj.

528
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
Idi na posao.

529
00:48:24,840 --> 00:48:25,800
<i>Kaznena kolonija,</i>

530
00:48:25,960 --> 00:48:29,560
<i>nije samo
lišenje slobode.</i>

531
00:48:30,480 --> 00:48:32,640
<i>Ovo je također prisilni rad.</i>

532
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
<i>Svakog dana u godini.</i>

533
00:48:35,920 --> 00:48:37,680
<i>Godinu za godinom.</i>

534
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
<i>Kamen vas iscrpljuje.</i>

535
00:48:44,680 --> 00:48:46,120
<i>Isuši te.</i>

536
00:48:48,640 --> 00:48:49,800
<i>To te uništava.</i>

537
00:48:51,840 --> 00:48:54,480
<i>Identitet se rastapa
u prašini.</i>

538
00:48:55,000 --> 00:48:57,680
<i>Muškarci postaju sablasti.</i>

539
00:48:58,400 --> 00:48:59,600
<i>On kašlje.</i>

540
00:49:00,680 --> 00:49:04,320
<i>Vrijeme se mjeri ocjenama
koje ostavlja na licima.</i>

541
00:49:05,480 --> 00:49:08,480
<i>Međutim, ovo jesu
ožiljci koje ne vidimo</i>

542
00:49:08,640 --> 00:49:10,400
<i>koji su najdublji.</i>

543
00:49:10,560 --> 00:49:13,000
<i>Oni koji su otišli
neka nada teče.</i>

544
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
<i>Jean Valjean je ukrao štrucu kruha.</i>

545
00:49:16,960 --> 00:49:19,440
<i>Claude Gueux je ukrao štrucu kruha.</i>

546
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
sta to radis

547
00:49:21,120 --> 00:49:22,800
gospodine direktore.

548
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
Ja nekoga osuđujem.

549
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
<i>- Četiri leta od pet
su uzrokovane glađu.</i>

550
00:49:31,560 --> 00:49:33,320
Pozdrav, gospodine direktore.

551
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
<i>Claude Gueux</i>

552
00:49:36,360 --> 00:49:38,280
<i>bio je miran čovjek.</i>
<i>Šok i vrisak</i>

553
00:49:38,440 --> 00:49:40,000
<i>Ali ravnatelj zatvora</i>

554
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
<i>razdvojio ga od njegovog jedinog prijatelja
ne dajući mu razlog.</i>

555
00:49:45,240 --> 00:49:46,680
dizati! Lift!

556
00:49:46,840 --> 00:49:49,240
Moje noge! Moje noge!

557
00:49:50,840 --> 00:49:52,520
<i>Tjedni su prolazili,</i>

558
00:49:52,680 --> 00:49:55,400
<i>i svaki put
da ga je Claude ispitivao</i>

559
00:49:55,560 --> 00:49:57,840
<i>o razlogu njegove odluke...</i>

560
00:49:58,000 --> 00:50:00,560
- Samo naprijed!
- Uzmi ovo!

561
00:50:00,720 --> 00:50:03,280
<i>Drugi mu je dao isti odgovor.</i>

562
00:50:05,760 --> 00:50:06,800
<i>"Zato."</i>

563
00:50:06,960 --> 00:50:07,920
<i>"Zato."</i>

564
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
<i>Redatelj je bio jedan od tih ljudi
koji vole zlostavljati</i>

565
00:50:11,320 --> 00:50:12,960
<i>moć koju imaju.</i>

566
00:50:13,120 --> 00:50:14,200
zašto

567
00:50:14,760 --> 00:50:15,800
Jer.

568
00:50:15,960 --> 00:50:19,520
<i>- Iskra koja takve upaljače
suza od takvog kamenja</i>

569
00:50:19,680 --> 00:50:21,840
<i>često izaziva požare.</i>

570
00:50:22,560 --> 00:50:25,080
- Oh!
- Samo naprijed Claude, pusti mu krv!

571
00:50:25,240 --> 00:50:27,640
- Pusti mu krv, hajde!

572
00:50:27,800 --> 00:50:29,760
hajde ! hajde !

573
00:50:45,880 --> 00:50:47,800
hajde ! Dodirnite!

574
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
Dokrajči ovu kučku! Samo naprijed, samo naprijed!

575
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
Pusti mu krv!

576
00:50:55,200 --> 00:50:56,440
Dovrši to!

577
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
<i>Ovo je takav događaj
čega je svaki osuđenik svjedok</i>

578
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
<i>sve dane kazne.</i>

579
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
<i>Poniženja jednog</i>

580
00:51:06,320 --> 00:51:10,040
<i>ponekad pomaže razumjeti
ponašanje drugoga.</i>

581
00:51:20,040 --> 00:51:22,240
<i>I što je Claude pretrpio</i>

582
00:51:22,400 --> 00:51:26,720
<i>bio je na mnogo načina
slično onome što je John pretrpio.</i>

583
00:51:28,080 --> 00:51:30,640
<i>Tamo gdje je trebao biti
pronaći nadu,</i>

584
00:51:31,360 --> 00:51:33,640
<i>povjerenje, prijateljstvo,</i>

585
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
<i>nije ništa našao.</i>

586
00:51:38,320 --> 00:51:41,200
znaš što
Claude je odgovorio sucu

587
00:51:41,360 --> 00:51:44,840
kad ga sudac upita:
"Zašto si to učinio?"

588
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
"Jer."

589
00:51:48,920 --> 00:51:50,080
"Jer."

590
00:51:51,080 --> 00:51:52,040
"Jer."

591
00:51:53,520 --> 00:51:55,440
hej "Jer."

592
00:51:56,800 --> 00:51:58,120
"Jer."

593
00:52:00,680 --> 00:52:03,880
Hajde, ljudi, jesam
danas u dobrom raspoloženju.

594
00:52:06,120 --> 00:52:09,840
Šaljem ti pismo
od dvadeset redaka do brončanog komada.

595
00:52:10,000 --> 00:52:13,520
Tko doda prst duhana,
Napravim od njega ljubavnika,

596
00:52:13,680 --> 00:52:15,440
knez, književnik.

597
00:52:16,880 --> 00:52:18,800
<i>Pa je pokušao pobjeći.</i>

598
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
<i>Da odem.</i>

599
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
<i>Pucnjevi</i>

600
00:52:25,040 --> 00:52:26,240
<i>Biti slobodan.</i>

601
00:52:28,800 --> 00:52:30,480
<i>Da pobjegnem iz ovog pakla.</i>

602
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
<i>Sa svakim pokušajem bijega,
riskirao je život.</i>

603
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
<i>Lajanje u daljini</i>
<i>Jednom.</i>

604
00:52:39,360 --> 00:52:41,640
<i>Dvaput. Tri puta.</i>

605
00:52:42,640 --> 00:52:44,960
<i>Ali čak je i za ovo izgubio ukus.</i>

606
00:52:45,120 --> 00:52:46,920
<i>Lajanje</i>

607
00:52:49,680 --> 00:52:51,360
Ne migolji se, tvoj je red.

608
00:52:51,520 --> 00:52:54,480
Neće vam biti draže
zdjelu proljeva do slobode?

609
00:52:54,640 --> 00:52:56,720
Čekat ćeš kraj svoje rečenice,

610
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
potrošiti pola
svog novca u dućanu rabljene robe

611
00:52:59,880 --> 00:53:02,720
pokušati
da zaboraviš što jesi.

612
00:53:03,600 --> 00:53:06,640
Jeste li vidjeli kako izgledamo?
kada izlazimo odavde?

613
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
Dobri ljudi
samo će morati vidjeti tvoje oči.

614
00:53:13,200 --> 00:53:15,480
Bit ćeš obilježen, kao i svi mi.

615
00:53:16,160 --> 00:53:19,480
Mogli biste i sami izgledati dobro
dok još imamo snage.

616
00:53:20,080 --> 00:53:22,760
- Pobjeći znači okrenuti glavu
svaki trenutak,

617
00:53:22,920 --> 00:53:25,440
trzati se na svaki zvuk,
bojati se svega.

618
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
<i>S krova koji se dimi.</i>

619
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
<i>O čovjeku koji prolazi.
Od laveža psa.</i>

620
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
<i>Lajanje</i>

621
00:53:33,880 --> 00:53:35,480
<i>Sa staze, iz grma.</i>

622
00:53:37,800 --> 00:53:39,040
<i>Spavaj.</i>

623
00:53:41,440 --> 00:53:43,360
<i>To je još jedna kazna.</i>

624
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
<i>Još jedno nošenje.</i>

625
00:53:47,200 --> 00:53:48,240
<i>Lajanje</i>

626
00:53:51,040 --> 00:53:52,160
<i>Još jedna praznina.</i>

627
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
<i>Strašna tema</i>

628
00:54:00,720 --> 00:54:03,200
<i>Svi moji pokušaji bijega</i>

629
00:54:03,360 --> 00:54:05,920
<i>nisu me zaslužili
samo proširenja rečenice.</i>

630
00:54:06,080 --> 00:54:07,960
<i>Sve me to previše koštalo.</i>

631
00:54:08,120 --> 00:54:11,520
<i>Godine prolaze,
oni koje sam volio zaboravili su me.</i>

632
00:54:11,680 --> 00:54:14,920
<i>Ne znam gdje su,
čak ni ako su živi.</i>

633
00:54:17,800 --> 00:54:20,560
<i>Ni ne sjećam se
njihovih lica.</i>

634
00:54:56,800 --> 00:54:59,560
<i>- Dakle,
povukao se u svoju svijest.</i>

635
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
<i>I konstituirao se kao sud.</i>

636
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
<i>Počeo je osuđujući samog sebe.</i>

637
00:55:07,320 --> 00:55:10,960
<i>Prepoznao je da nije
nevin čovjek nepravedno kažnjen.</i>

638
00:55:11,120 --> 00:55:13,200
- Budite oprezni!
<i>- Da je bio u krivu.</i>

639
00:55:13,360 --> 00:55:14,800
Joj! Ah!

640
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
- Pusti me! Ostavite me!

641
00:55:17,480 --> 00:55:19,960
<i>- Zatim se zapitao
ako je on jedini kriv

642
00:55:20,120 --> 00:55:21,960
<i>u ovoj fatalnoj priči.</i>

643
00:55:23,360 --> 00:55:25,520
<i>Ako njegova kazna nije
vrsta napada</i>

644
00:55:25,680 --> 00:55:27,880
<i>od najjačeg do najslabijeg.</i>

645
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
<i>Zločin društva
na pojedinca.</i>

646
00:55:32,960 --> 00:55:35,440
<i>Zločin koji je ponovno započeo
svaki dan.</i>

647
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
<i>Zločin koji je trajao
devetnaest godina.</i>

648
00:55:39,480 --> 00:55:41,480
Mora se obratiti građanima.

649
00:55:41,640 --> 00:55:44,280
- Već sam ti rekao da prestaneš
da sere tinta!

650
00:55:44,440 --> 00:55:46,560
- <i>Udarci štapom</i>
- Joj!

651
00:55:46,720 --> 00:55:48,360
Želite li dodatno?

652
00:55:51,120 --> 00:55:52,480
Odgovara li ti to?

653
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
<i>Ova su pitanja postavljena i riješena,</i>

654
00:55:55,080 --> 00:55:57,640
<i>sudio je društvu i osudio ga.</i>

655
00:55:58,160 --> 00:56:00,240
<i>Osudio ju je na njezinu mržnju.</i>

656
00:56:01,680 --> 00:56:03,120
Oh!

657
00:56:04,160 --> 00:56:05,720
- Što ti se događa?

658
00:56:12,640 --> 00:56:14,000
Hajde, Jean!

659
00:56:14,160 --> 00:56:15,760
<i>Povici, ohrabrenje</i>

660
00:56:16,280 --> 00:56:18,200
Da, da, Jean!

661
00:56:56,080 --> 00:56:57,400
<i>Zvižduci</i>

662
00:57:03,800 --> 00:57:06,680
<i>- Ako je zrno prosa ispod mlinskog kamena
imao misli,</i>

663
00:57:06,840 --> 00:57:10,120
<i>on bi bez sumnje pomislio
što je ovaj čovjek mislio.</i>

664
00:57:10,280 --> 00:57:13,000
<i>Ljudsko društvo
samo mu je naštetio.</i>

665
00:57:14,560 --> 00:57:17,720
<i>Čovjek je još uvijek bio dobar
kada je stigao u kaznenu koloniju.</i>

666
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
<i>Osjećao je da postaje zločest.</i>

667
00:57:22,920 --> 00:57:24,400
<i>Intrigantna tema</i>

668
00:57:24,560 --> 00:57:26,600
<i>Diše brzo i teško.</i>

669
00:57:29,640 --> 00:57:30,640
<i>On puše.</i>

670
00:59:39,240 --> 00:59:41,000
<i>Netko hrče.</i>

671
01:00:50,000 --> 01:00:51,440
<i>On razbija prozor.</i>

672
01:01:04,600 --> 01:01:06,120
<i>Intrigantna tema</i>

673
01:01:17,080 --> 01:01:18,600
<i>Vrata se zalupe.</i>

674
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
<i>On lupa na vrata.</i>

675
01:01:32,120 --> 01:01:33,640
Ne! ne !

676
01:01:34,680 --> 01:01:36,920
<i>On je udara.</i>

677
01:01:37,640 --> 01:01:39,640
<i>Mme Magloire pada.</i>

678
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
<i>Metalno zvonjenje</i>

679
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
<i>Ona puše.</i>

680
01:01:57,360 --> 01:01:58,920
<i>Vrata škripe.</i>

681
01:02:15,880 --> 01:02:17,400
<i>On je udara.</i>

682
01:03:15,240 --> 01:03:17,960
<i>Šuštanje vjetra</i>

683
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
<i>Ptice cvrkuću.</i>

684
01:04:25,200 --> 01:04:26,520
Pozdrav, gospođo Magloire.

685
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
Pozdrav, monsinjore.

686
01:04:29,160 --> 01:04:32,720
Grozan čovjek je predmet
od svih razgovora u gradu.

687
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
Svi brbljaju
i jede tvoje uho.

688
01:04:35,600 --> 01:04:38,200
- Srećom
da nisi kao oni.

689
01:04:39,560 --> 01:04:41,640
Ne, ja nisam kao oni.

690
01:04:42,200 --> 01:04:43,880
Ja, učim čitati.

691
01:04:46,440 --> 01:04:50,320
Možda jednog dana i mogu
razgovarati s vama o velikim autorima

692
01:04:50,480 --> 01:04:53,400
- i razumjeti što govoriš.
- Ne sumnjam.

693
01:04:53,560 --> 01:04:54,880
Ne sumnjam u to.

694
01:04:57,520 --> 01:04:59,320
Vaše gospodstvo, ponavljam vam:

695
01:04:59,480 --> 01:05:02,920
ovo cvijeće je beskorisno,
Bolje bi bilo salate.

696
01:05:03,600 --> 01:05:06,480
- Ne slažem se s tobom,
gospođo Magloire.

697
01:05:06,640 --> 01:05:09,000
Lijepo je korisno koliko i korisno.

698
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Možda i više.

699
01:05:10,560 --> 01:05:14,880
Donesite mi stolicu, veličanstvo
Ne idi u tu poslovnicu.

700
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
- Zaslužuješ
da ti uskraćujem ručak.

701
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
Našao sam košaru.

702
01:05:25,320 --> 01:05:27,800
Stavio sam ga na rub bunara.

703
01:05:30,240 --> 01:05:33,040
- Ovo je košara za srebrninu.
- Možda.

704
01:05:35,520 --> 01:05:38,080
- Gospodaru,
gdje je nestalo srebrnino?

705
01:05:38,240 --> 01:05:39,720
To, ne znam.

706
01:05:40,520 --> 01:05:43,840
- Bože moj, on je čovjek od jučer
tko ga je ukrao.

707
01:05:46,280 --> 01:05:50,080
Vidio sam kako je izgledao
srebrni pribor sinoć.

708
01:05:56,560 --> 01:05:58,400
I eto ga, bio sam siguran u to!

709
01:05:58,560 --> 01:06:00,680
Nema ga više, nema ga!

710
01:06:07,280 --> 01:06:08,360
moj gospodaru!

711
01:06:10,440 --> 01:06:11,600
Monsinjor.

712
01:06:12,240 --> 01:06:14,760
Čovjek je otišao,
ukradena srebrnina.

713
01:06:14,920 --> 01:06:17,880
rekao sam ti,
ovi ljudi su čudovišta.

714
01:06:18,560 --> 01:06:21,240
- Ovaj srebrni pribor
Je li stvarno bila naša?

715
01:06:21,560 --> 01:06:23,080
gospođo Magloire,

716
01:06:23,240 --> 01:06:26,920
Krivo sam držao i od
ovaj srebrni pribor jako dugo.

717
01:06:27,560 --> 01:06:29,280
Bila je za sirotinju.

718
01:06:30,360 --> 01:06:32,360
A što je bio ovaj čovjek?

719
01:06:32,520 --> 01:06:34,360
Jadan čovjek, očito.

720
01:06:35,160 --> 01:06:36,440
Jao, Isuse,

721
01:06:36,600 --> 01:06:39,960
nije ni za mene ni za
Mademoiselle, nije nas briga.

722
01:06:40,120 --> 01:06:43,720
Ali to je za Monseigneura,
s čime će sad jesti?

723
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
Pozovimo policiju.

724
01:07:08,920 --> 01:07:10,800
Moj gospodar je predobar,

725
01:07:10,960 --> 01:07:12,000
završit će gol.

726
01:07:12,760 --> 01:07:15,480
mislim,
ne smijemo dopustiti da nas pokradu.

727
01:07:15,640 --> 01:07:19,720
Evo vas s drvenim priborom za jelo.
Biskup ima pravo na utjehu.

728
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
gospođo Magloire,

729
01:07:21,840 --> 01:07:24,480
raskošan svećenik je kontradikcija u pojmovima.

730
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Vaša udobnost je suvišna

731
01:07:28,000 --> 01:07:30,480
tko bi mi vikao
stalno u ušima:

732
01:07:30,640 --> 01:07:34,280
"Muškarci su gladni,
hladno je, ima sirotinje."

733
01:07:34,440 --> 01:07:36,520
I uvijek će ih biti.

734
01:07:36,680 --> 01:07:39,240
Nije razlog
lišiti se onoga što je potrebno.

735
01:07:39,400 --> 01:07:41,480
Još manje da se daš opljačkati.

736
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
Imam sve što mi treba.

737
01:07:44,800 --> 01:07:48,440
- Pomozite mi, gospođice.
Kad imaš veliko srce, zaslužuješ

738
01:07:48,600 --> 01:07:51,480
- časti i pozlata.
- Slažem se s tobom.

739
01:07:51,640 --> 01:07:52,600
moj brat

740
01:07:52,760 --> 01:07:53,880
ima srce od zlata.

741
01:07:54,040 --> 01:07:55,240
Ali nemojte brkati

742
01:07:55,400 --> 01:07:56,840
zlato i pozlata.

743
01:07:57,000 --> 01:07:59,880
Ako razmislimo o tome,
pozlata rijetko prekriva zlato.

744
01:08:02,640 --> 01:08:04,600
- Je li bilo krađe, da ili ne?

745
01:08:04,760 --> 01:08:07,080
Kad se krade, tu je i policija.

746
01:08:07,240 --> 01:08:10,240
Imamo li pojma, slatki Isuse,
primiti takvog čovjeka?

747
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
Još jedna sreća
da je samo krao.

748
01:08:13,800 --> 01:08:15,560
Zastrašujuće je kad se toga sjetite.

749
01:08:15,720 --> 01:08:18,960
- Nema potrebe zamišljati
tragedije koje se nisu dogodile.

750
01:08:19,120 --> 01:08:20,640
Ali oni će se održati.

751
01:08:21,359 --> 01:08:24,319
Eto zašto
da moramo obavijestiti policiju.

752
01:08:24,479 --> 01:08:25,760
Misli na druge.

753
01:08:25,920 --> 01:08:27,920
Do sljedećih koje će ova životinja letjeti.

754
01:08:28,080 --> 01:08:31,800
Starice će on preplašiti.
Dobrim ljudima će izdati.

755
01:08:31,960 --> 01:08:34,160
Moramo ga prokazati iz milosrđa!

756
01:08:35,840 --> 01:08:37,920
Mislim on...
<i>Kucamo.</i>

757
01:08:39,279 --> 01:08:40,240
Uđite!

758
01:08:45,880 --> 01:08:46,840
Stop.

759
01:08:47,000 --> 01:08:48,120
Slava Bogu.

760
01:08:48,279 --> 01:08:50,479
Bravo, gospodo, išli smo...

761
01:08:50,640 --> 01:08:51,600
Ah, tu si!

762
01:08:53,880 --> 01:08:55,000
Pa što?

763
01:08:55,680 --> 01:08:57,880
Nisi nas htio probuditi,

764
01:08:58,040 --> 01:09:00,560
ali odande
bez pozdrava...

765
01:09:02,560 --> 01:09:06,800
- Vidjeli smo tog tipa kako trči s torbom,
kao bjegunca smo ga uhvatili.

766
01:09:07,240 --> 01:09:10,479
Pokazao nam je putovnicu
žuti pri dolasku u grad.

767
01:09:10,640 --> 01:09:12,040
On je višestruki prijestupnik.

768
01:09:12,200 --> 01:09:14,680
- Oslobođenje
dakle nije izbavljenje.

769
01:09:15,279 --> 01:09:18,120
Napuštamo zatvor,
ali ne i osudu.

770
01:09:18,279 --> 01:09:21,120
- Monsinjore, postoji
što je bilo u torbi.

771
01:09:21,279 --> 01:09:22,720
Srebrni pribor za jelo.

772
01:09:23,160 --> 01:09:27,160
Tu je grb biskupije
na salveti koja ih okružuje,

773
01:09:27,319 --> 01:09:29,160
pa rekoh sebi da...

774
01:09:29,319 --> 01:09:30,680
Ovo je greška.

775
01:09:30,840 --> 01:09:34,720
Ovaj pribor za jelo dolazi odavde,
ali su bili ponuđeni.

776
01:09:36,240 --> 01:09:38,000
<i>Jean skuplja pribor za jelo.</i>

777
01:09:38,600 --> 01:09:41,279
A zaboravio si...

778
01:09:42,040 --> 01:09:44,279
“Monseigneur”, zar to nije svećenik?

779
01:09:44,439 --> 01:09:46,800
- Tiho, ti.
To je Monseigneur biskup.

780
01:09:50,479 --> 01:09:51,680
Svijećnjaci.

781
01:10:01,760 --> 01:10:03,320
U ovom slučaju.

782
01:10:03,480 --> 01:10:06,400
Ispričajte nas
jer sam vas uznemirio, monseigneur.

783
01:10:06,560 --> 01:10:07,360
br.

784
01:10:07,520 --> 01:10:10,000
Nisi mi smetao.
Gospoda.

785
01:10:15,520 --> 01:10:16,480
Dame.

786
01:10:33,320 --> 01:10:36,200
- Nemam ukusa
ni vješala ni skele.

787
01:10:36,360 --> 01:10:39,080
- Treba dobro kazniti,
inače je kaos.

788
01:10:39,960 --> 01:10:43,840
Onda ti ljudi nikad ne ostanu
dugo nevin.

789
01:10:44,000 --> 01:10:46,280
Pogledajte priču
krivotvoreni novac.

790
01:10:46,440 --> 01:10:50,200
Sumnjao si u krivca,
ali tužitelj je dobio priznanje.

791
01:10:50,360 --> 01:10:51,640
- Oh?
- da

792
01:10:51,800 --> 01:10:53,720
Ovaj tužitelj je vrlo pametan.

793
01:10:53,880 --> 01:10:57,640
Natjerao je dobru ženu da povjeruje
da muž spava negdje drugdje

794
01:10:57,800 --> 01:11:01,240
pokazujući mu slova
navodne ljubavnice.

795
01:11:01,400 --> 01:11:03,880
Žena mu je povjerovala
i prokazala muža.

796
01:11:05,720 --> 01:11:09,040
- Gdje ćemo suditi ovom paru?
- Na Porotnom sudu.

797
01:11:09,200 --> 01:11:11,760
- Oh. A gdje ćemo suditi tužiocu?

798
01:11:13,560 --> 01:11:16,640
- Ugodan dan, monsinjore.
- Ugodan dan, gospodo.

799
01:11:19,680 --> 01:11:20,640
Monsinjor.

800
01:11:30,280 --> 01:11:31,720
<i>Netko ulazi.</i>

801
01:11:41,120 --> 01:11:43,040
- Želite li čašu vode?

802
01:11:57,920 --> 01:12:01,000
- Mme Magloire, zar ne?
vrijeme za mužnju krave

803
01:12:01,160 --> 01:12:02,920
i birati naša jaja?

804
01:12:10,680 --> 01:12:12,120
Doviđenja gospodine.

805
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
- Hoćeš li doći i sjesti?

806
01:12:33,360 --> 01:12:35,120
<i>Jean naglo spusti čašu.</i>

807
01:12:45,400 --> 01:12:48,680
Nisam oduvijek
čovjek kakav sam danas.

808
01:12:51,800 --> 01:12:55,000
Jednog dana u Italiji,
Prije mnogo godina, ja...

809
01:12:55,600 --> 01:12:58,480
Izgubio sam biće
koju sam volio najviše na svijetu.

810
01:12:59,440 --> 01:13:02,160
Tog dana nisam bio
nego ljutnja i nasilje.

811
01:13:02,320 --> 01:13:04,120
Htio sam to na cijeloj Zemlji.

812
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Vratio sam se vjeri

813
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
kao i drugi biraju mržnju.

814
01:13:13,880 --> 01:13:18,000
Moja je vjera bila ona od onih
koji se žele boriti i evangelizirati.

815
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
Vjera puna sigurnosti.

816
01:13:21,680 --> 01:13:22,880
tijesno.

817
01:13:24,600 --> 01:13:26,440
Misionarska vjera.

818
01:13:27,920 --> 01:13:30,480
<i>Kamo god sam otišao,
Morao sam uvjeriti</i>

819
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
<i>i nametnuti svoju vjeru.</i>

820
01:13:34,160 --> 01:13:38,000
<i>Naučio sam da je pustinjak
pate od najgoreg ugleda</i>

821
01:13:38,160 --> 01:13:39,520
<i>bio je u najgorem izdanju.</i>

822
01:13:41,280 --> 01:13:44,360
<i>Upoznali su me
kao neprijatelj Crkve.</i>

823
01:13:44,520 --> 01:13:47,200
<i>Konvencionalan
glasajući za kraljevu smrt.</i>

824
01:13:48,440 --> 01:13:51,720
<i>Opet živim tamo
prilika da dokažem svoju vrijednost.</i>

825
01:13:51,880 --> 01:13:55,840
<i>Uvjeriti izgubljenu dušu
dobiti pravo s Bogom.</i>

826
01:14:20,320 --> 01:14:23,720
Obećane su mi velike nesreće
dolazim k tebi.

827
01:14:23,880 --> 01:14:25,680
Batine i vrijeđanja.

828
01:14:25,840 --> 01:14:27,360
Svega u izobilju.

829
01:14:31,880 --> 01:14:34,840
- Nemam više energije
za takve dočeke.

830
01:14:37,560 --> 01:14:41,040
Ljudi vole nastaviti
da te vide po svojim željama.

831
01:14:43,080 --> 01:14:44,440
Imam svoju reputaciju.

832
01:14:47,120 --> 01:14:50,200
- Više nemaš
dovoljno vremena da ga promijenite.

833
01:14:50,360 --> 01:14:52,960
- Na kraju sam svog puta,
zaista.

834
01:14:53,800 --> 01:14:56,040
Ali završna obrada je jednostavna stvar.

835
01:14:57,120 --> 01:14:58,840
Umrijet ću ovdje večeras.

836
01:15:00,200 --> 01:15:01,480
Pod zvijezdama.

837
01:15:03,560 --> 01:15:05,720
Odlazim jer to želim.

838
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Došlo je moje vrijeme.

839
01:15:09,880 --> 01:15:12,480
Želim biti slobodan
čak i u mojoj agoniji.

840
01:15:16,600 --> 01:15:19,360
- Ako ste sigurni,
bilo bi žalosno

841
01:15:19,520 --> 01:15:22,080
koje smo imali
sreo nizašto.

842
01:15:25,800 --> 01:15:29,440
- Ako ste došli u nadi
ispovjediti se, gospodine svećenike,

843
01:15:29,600 --> 01:15:32,040
ti ćeš jesti
prašina za ništa.

844
01:15:34,880 --> 01:15:38,320
- Ako sam ovdje, to je zato
izgubio si se

845
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
i treba ti.

846
01:15:42,760 --> 01:15:45,440
- Prepoznajem
glasajući za kraj tiranina.

847
01:15:47,080 --> 01:15:51,000
Ali bilo je to i glasanje za kraj
prostitucija za žene,

848
01:15:51,160 --> 01:15:55,240
kraj ropstva za čovjeka,
kraj noći za dijete.

849
01:15:55,400 --> 01:15:58,080
Glasajući za republiku,
Glasao sam za ovo.

850
01:15:58,680 --> 01:16:01,480
Glasao sam za bratstvo, slogu.

851
01:16:02,880 --> 01:16:03,920
Zora.

852
01:16:05,240 --> 01:16:08,080
- Možda.
Ali zaboravio si na Teror.

853
01:16:08,240 --> 01:16:10,560
Bilo ih je 89,
ali bilo ih je i 93.

854
01:16:10,720 --> 01:16:12,760
- Stvorio se oblak
za 1.500 godina.

855
01:16:12,920 --> 01:16:16,840
Napokon je pukla guma i vi
suđenje gromom?

856
01:16:17,680 --> 01:16:20,960
- Ova munja neće imati
uvijek pogodi pravo mjesto.

857
01:16:22,240 --> 01:16:24,960
- Plakat ću s tobom
na djecu kraljeva

858
01:16:25,120 --> 01:16:28,480
ako plačeš sa mnom
na malenima naroda.

859
01:16:28,640 --> 01:16:31,240
- Plačem nad svima.
- Također.

860
01:16:33,320 --> 01:16:36,880
Ali ako se vaga prevrne,
da li na strani naroda.

861
01:16:37,480 --> 01:16:39,080
davno prije

862
01:16:39,240 --> 01:16:40,280
da pati.

863
01:16:46,720 --> 01:16:49,520
Ne vjeruj
vrlinama svete vode,

864
01:16:54,520 --> 01:16:56,720
majčinstvu djevice

865
01:16:58,160 --> 01:17:01,760
ili uskrsnuće
izmučene osobe s trnovom krunom

866
01:17:02,360 --> 01:17:04,760
ne znači nužno ne vjerovati.

867
01:17:16,880 --> 01:17:18,560
Ljudska rasa postoji.

868
01:17:38,960 --> 01:17:41,840
- Vidim to često
plemenitost ovog lica.

869
01:17:42,520 --> 01:17:44,440
Vrijeme zapisano u njegovim rukama.

870
01:17:45,920 --> 01:17:48,440
Ova suza prolivena
na ljudski rod.

871
01:17:53,640 --> 01:17:55,480
Bog je u ovim trenucima.

872
01:17:59,800 --> 01:18:02,200
Ovaj čovjek
pomirio me sa svijetom.

873
01:18:10,400 --> 01:18:13,680
Muškarci su majke,
ali oni to ne znaju.

874
01:18:18,520 --> 01:18:19,480
Ne zaboravi.

875
01:18:20,480 --> 01:18:21,960
nikad zaboraviti

876
01:18:23,280 --> 01:18:24,240
Što onda?

877
01:18:26,680 --> 01:18:30,840
- To što si mi obećao da ćeš postati
pošten čovjek zahvaljujući ovom novcu.

878
01:18:35,040 --> 01:18:36,400
Jean Valjean.

879
01:18:38,800 --> 01:18:39,760
Osim toga.

880
01:19:11,440 --> 01:19:13,560
<i>Melankolična tema</i>

881
01:19:48,720 --> 01:19:51,240
- <i>Monsinjorova sestra:</i>
<i>- Jean Valjean je bježao.</i>

882
01:19:52,680 --> 01:19:55,360
<i>Nije znao što,
ali je bježao.</i>

883
01:20:06,800 --> 01:20:09,160
<i>Osjetio je neku vrstu bijesa.</i>

884
01:20:09,640 --> 01:20:11,520
<i>Nije znao protiv koga.</i>

885
01:20:12,440 --> 01:20:16,000
<i>Vidio je zabrinuto
tresti vrstu užasne smirenosti</i>

886
01:20:16,160 --> 01:20:19,280
<i>da je nepravda njegova nesreća
mu je dao.</i>

887
01:21:32,600 --> 01:21:33,680
Tvoja ruka.

888
01:21:33,840 --> 01:21:34,600
hajde !

889
01:21:43,040 --> 01:21:44,240
Osim toga.

890
01:21:49,840 --> 01:21:52,240
- <i>Dijete:</i>
<i>- Ah, bit će dobro, bit će dobro, bit će dobro</i>

891
01:21:52,400 --> 01:21:55,320
<i>Aristokrati sa svjetiljkom
Ah, bit će dobro, bit će dobro, bit će dobro</i>

892
01:21:55,480 --> 01:21:57,720
<i>Aristokrate, objesit ćemo ih</i>

893
01:21:57,880 --> 01:22:00,160
<i>Despotizam će isteći</i>

894
01:22:00,320 --> 01:22:03,400
<i>Sloboda će trijumfirati</i>

895
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
<i>Ah, bit će dobro, bit će dobro, bit će dobro</i>

896
01:22:05,520 --> 01:22:08,160
<i>Više nemamo
ni plemići ni svećenici</i>

897
01:22:08,320 --> 01:22:10,160
<i>Ah, bit će dobro, bit će dobro, bit će dobro</i>

898
01:22:10,320 --> 01:22:12,240
<i>Svugdje će vladati jednakost</i>

899
01:22:14,600 --> 01:22:15,760
<i>Soba zvecka.</i>

900
01:22:19,840 --> 01:22:20,800
zdravo

901
01:22:24,720 --> 01:22:25,680
Bok.

902
01:22:30,560 --> 01:22:33,440
Moj dio, gospodine,
otkotrljao se ispod tvoje noge.

903
01:22:36,400 --> 01:22:37,960
Moj novčić od četrdeset centi.

904
01:22:38,840 --> 01:22:40,200
Ona je moja.

905
01:22:41,000 --> 01:22:42,560
Ovo je... moja soba!

906
01:22:46,840 --> 01:22:47,800
- tko si ti

907
01:22:47,960 --> 01:22:51,040
- Moje ime je Petit-Gervais,
Ja sam dimnjačar.

908
01:22:51,200 --> 01:22:52,880
Uzeo si moj novac.

909
01:22:53,040 --> 01:22:54,640
Vrati mi ga!

910
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
- Odlazi.

911
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
- Ne bez mog novčića!
- Odlazi, kažem ti!

912
01:24:03,680 --> 01:24:04,640
malo !

913
01:24:09,280 --> 01:24:10,360
malo !

914
01:24:11,760 --> 01:24:14,120
Vrati se da ti mogu vratiti tvoj novčić!

915
01:24:14,280 --> 01:24:16,640
<i>Simfonijska tema</i>

916
01:24:16,800 --> 01:24:18,080
mali!

917
01:24:22,480 --> 01:24:23,720
malo !

918
01:24:26,560 --> 01:24:27,600
malo!!

919
01:24:45,600 --> 01:24:46,640
malo!!

920
01:25:11,320 --> 01:25:12,560
malo!!

921
01:25:20,680 --> 01:25:22,000
malo!!

922
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
<i>Ptice cvrkuću.</i>

923
01:27:31,440 --> 01:27:32,480
<i>Jean Valjean:</i>

924
01:27:32,640 --> 01:27:36,320
<i>Priča o čovjeku nije
samo priča jednog čovjeka.</i>

925
01:27:36,480 --> 01:27:39,400
<i>I ona je
onih koje susreće.</i>

926
01:27:41,280 --> 01:27:43,280
<i>Ovo se ponekad zaboravi.</i>

927
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
<i>Jer njihova sudbina
manje se pamti,</i>

928
01:27:46,160 --> 01:27:48,720
<i>manje izvanredno,
manje romantično.</i>

929
01:27:51,240 --> 01:27:53,960
<i>Ipak ih ima među njima
izuzetna bića.</i>

930
01:27:54,120 --> 01:27:57,480
<i>Bića koja daju nadu
smanjenjem prostora</i>

931
01:27:57,640 --> 01:28:00,240
<i>između onoga što jest
i što bi trebalo biti.</i>

932
01:28:01,520 --> 01:28:04,120
<i>Ovi čine više
nego pokazati put.</i>

933
01:28:04,280 --> 01:28:07,240
<i>Oni su vam dali primjer
onoga što je moguće.</i>

934
01:28:07,400 --> 01:28:09,080
<i>Vraćaju ti nevinost.</i>

935
01:28:09,240 --> 01:28:10,840
<i>Melankolična tema</i>

936
01:28:25,800 --> 01:28:27,720
<i>Nasipi su pukli.</i>

937
01:28:31,480 --> 01:28:34,560
<i>I budući da više nije bilo pitanja
biti najgore od toga,</i>

938
01:28:34,720 --> 01:28:38,120
<i>od sada bi to bilo potrebno
biti najbolji od muškaraca.</i>